今天下午覺得無聊，上網看了一下最近有什麼暢銷書，剛好看到有關於書寫創造與計劃的專欄
裡頭有一篇【譯界人生】專訪-譯者張茂芸
自己看得懂，跟翻譯出來讀者能不能懂是不一樣的，所以譯者得設法讓譯文融入中文讀者的生活
這句話正好呼應了我們課堂老師對於翻譯的概念
***一篇成功的譯作，譯出的文字絕不能卡卡，讓中國人都看不懂或甚至饒口，還必須具備與書內容的相關背景知識，才能正確傳達原著所要表達的意思
在進入翻譯的領域後，才深刻體會到當翻譯是多麼累人的一份工作，但是翻譯本身也同時非常的有趣，因為每每在翻譯不同的作品，同時也在學習並探索各樣的知識
值得大家欣賞與分享的專欄
全站熱搜
留言列表
