University of Pennsylvania Library's LJS 449 (Video Orientation)

This is your video orientation to LJS 449 from the Schoenberg collection and the Kislak Center University of Pennsylvania library.

這支影片LJS 449

來自勳柏格的收藏以及

賓州大學圖書館的克拉克中心

This is a 15th century German astrological and medical miscellany and I really love it.

這是一本15世紀

德文占星學和醫學雜記

It gots some really beautiful, um...well.

我非常喜歡它

它非常漂亮，真美

Beautiful is in the eye of the beholder.

情人眼裡出西施

It has illustrations that I really like a lot.

書中有我非常喜歡的插圖

So, it starts out with the calendar and each calendar month has a miniature associated which with it which is a labor of that month.

那麼，這本書從日曆開始

且每月都有農事插圖

So, um…, here we have the lovers at May.

所以，在五月這邊

可以看到戀人的插圖

Um…, that kind of thing.

類似這樣的圖

And then we get past the calendar and we get the section of astrological illustrations which are really striking.

接著翻頁

我們看到日曆和精美的星座圖

Here and the page following.

這裡跟下一頁

(Should we get that)

(我們可以看到)

There so these are really nice.

這裡，這些圖真的很精緻

And then we enter this section which the text is in German and it’s about how you determine good days and bad days for trying to do things.

接下來是德文

告訴你一天的宜/忌

But the illustrations are the signs of the zodiac.

這些插圖是星座的標誌

So, here is Taurus, the bull, there is Gemini.

這是金牛座，這是雙子座

Um…but see…um…

接著

There is one I’m not really up on zodiac.

其實我不太懂星座

There is Leo, and so we get into that section, and then we get to a medical part of the manuscript.

這是獅子座，接著下一頁

進入手稿的醫學部分

And we got this great…

這裡有很棒

Here we are illustration of the parts of body.

身體各部位的圖解

And this is a little bit fun.

這蠻有趣

Because you can see originally these, uh, were naked and someone has come to later and sort of black out the interesting bit which is, which is interesting, uh…

因為你會看到這些裸體

但是後來有人塗黑某部分

這倒是蠻有趣

So LJS 449, it’s just a really neat um… example of this kind of manuscript.

這些特點讓LJS 449成為

這類型手稿的最佳範本

You can find out more about it.

You can visit Penn in Hand their high resolution digital images every page along with the complete description of the manuscript.

你可以在 Penn in Hand 網站上

找到這份手稿每一頁

高解析度照片及詳細說明

And, this been your video orientation to LJS 449.

以上是LJS 449影片導覽